Abriendo una nueva puerta

Querido lector:

si has llegado hasta este blog es bien por medio de algún link que haya compartido contigo o por recomendación de otra persona, o simplemente por mera curiosidad. Si es por lo primero, te agradezco que te hayas tomado las molestias en entrar a esta página; si es por lo segundo, lo agradezco tanto al que lo ha recomendado como a ti por hacer caso, y en el tercer caso, simplemente me sorprende.

¿Qué es esto? 

He creado este blog con la idea (espero) de poder hablar sobre temas relacionados con la traducción audiovisual, videojuegos y similares.

¿Significa que hablaré de trucos y consejos sobre cómo traducir, y que esto es una especie de manual? Ni mucho menos. Normalmente contaré experiencias en el mundillo de la traducción (tanto académico como laboral). Lo que sí que podría contar sería consejos o sugerencias en algunos casos muy específicos. Solamente soy un traductor (aún novato), así que… quizás con el tiempo.

De lo que hablaré, generalmente, será de traducción audiovisual en general, ya sea de:

Doblaje: el cómo, el porqué, el cuándo. Utilidades, inconvenientes, dificultades…

Subtitulación: como algunos dicen, la otra cara de la moneda (aunque muchas veces vayan de la mano o incluso se complementen).

Videojuegos: la traducción ya no suele ser sobre papel, ¡ya ni hablemos en el caso de los videojuegos!

Gazapos: el rincón de risas de mucha gente. ¡Y es que es un no parar!

Varios: esta sección será de análisis escritos, experiencias, opiniones y similares. Hablar del mismo tema aburre, ¿no crees?

Con todo esto explicado, doy las gracias y la bienvenida a un (puede que largo) viaje por el mundillo de la traducción.

 

¡Un saludo!

Anuncios

2 thoughts on “Abriendo una nueva puerta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s