Wizorb: rompiendo bloques y destrozando traducciones

Hace poco, mi amigo True (Enrique Carmena, un dibujante bastante bueno -y troll-) me llevó a una emisión en directo en Youtube de una partida que estaba jugando Rokuso (indirectamente, True acaba llevándome a sitios en los que acabo medio traumatizado, y esta no fue excepción, aunque el trauma no fue por el directo). Era un juego en parte de terror, y de hablar de juegos terroríficos pasamos a juegos horrendos, y… de ahí a juegos con una traducción horrible. Pues resulta que Rokuso (os dejo su blog por aquí y le agradezco que me haya dejado usar las capturas que realizó: http://www.rokuso.com/ ) me dio a conocer un juego que roza lo irreal: Wizorb.

Wizorb es un RPG de romper ladrillos que salió entre 2011 y 2013 para PC y PSP. Combina elementos de Breakout (para qué nos vamos a engañar, el aspecto que nos presenta recuerda muchísimo a Arkanoid) y rol. El protagonista, Cyrus, es un mago poderoso que debe salvar al reino de Gorudo, que ha sufrido una maldición. Para poneros en contexto (lo vais a necesitar), hay que decir que han destrozado todas las casas en Tarot y han secuestrado a niños.

Al embarcarnos en la aventura, muchos obstáculos aparecerán, pero solo uno de ellos nos pondrá las cosas muy complicadas. La traducción, rara como ella sola, se cargará los diálogos con completos sinsentidos e hilarantes invenciones de palabras. Este es un claro ejemplo de por qué no se debe racanear a la hora de traducir algo. Podría llegar a decir que esta traducción directamente se hizo con Google Translate, y la verdad es que no sería una teoría demasiado descabellada. La gravedad del problema que podría presentarse es que la calidad traducción resulte una traba a la hora de avanzar en el juego (si en este juego ya afecta bastante, imaginaos cómo sería en un juego más extenso y complejo). Como hablar de ello no es suficiente, procederé a poner las capturas junto a comentarios para poder digerir con más facilidad todo esto.

20130620030715_zps89fe46dc.png
“-¡Es una tabla de ouija! .¿Qué es una tabla de “ouoiiiija, Satán?” (“Leo y Satán”, doblaje de BaxaTV).
20130620030723_zps1a0735b7.png
Mira que el dequeísmo me pone malo, pero esto… (Me encanta esa barra de “Mágia”).
20130620030751_zps8064c074.png
Ya tenemos argumento para la próxima película de “El Ciempiés Humano”.

20130620030850_zpsbde4b026.png

… Yo creo que es más fácil si uso sello y sobre, pero bueno, si tú lo dices…

20130630025229_zpsed82a6b8.png

¡Coño, un asturiano! Espero que me invite a cachopos.

20130630025412_zpscb77339b.png

¡Habemus farinam! Hombre, la gente no “hambreará” tanto si os coméis tantas palabras al hablar.

20130701183240_zpse718c4fc.png

Podría ser peor, podríais “reconverteros” en las Tarambanas… (es curioso que la última palabra no esté traducida como el ojal).
20130701183254_zps3f733f72.png
Yo vivía en otra pueblo, mas ha de saber vuesa merced, que de nada sirve yantar diccionarios si vomita galimatías de este calibre.
20130630025221_zps11ba11d8.png
¡Ay, amigu, qué desgracia ye el no fablar de chismes! ¡Qué morrillazu me espera! Ahora, ¡fuera de la mi vista!

20130620032326_zps8a8b7eaf.png

Adelante, Magneto-lá… espera, creo que me he equivocado de serie. (Esto me está haciendo sospechar de si realmente usaron un traductor de Google o cogieron a alguien de la calle…)

20130620032320_zpsd3024a81.png

Es lo que tiene enamorarse.

20130620032308_zps957750c9.png

Unos aman la vida, otros son adictos a ella.

20130620030952_zps569c5818.png

Sin darse cuenta, ha revelado su plan para cobrar el seguro.
20130630025134_zps32b587fd.png
Misa piensa que tusa habla peor que mamá misa.

20130620030834_zps098c978e.png

Ese ojo “voladero” también ha “destroido” mis putas retinas. Gracias.

Si pensáis que este es un caso único en el mundo de los gazapos… pronto… pronto veréis que os equivocáis…

Hasta entonces, ¡un enorme abrazo para todos!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s